Hard Rain (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:36:51
เดี๋ยว! เฮ้ เฮ้! เดี๋ยว!
ปัดโธ่เอ๊ย! เอาเศษเหล็กนี่ออกไปจากที่นี่ นอกจากอยากจะจมน้ำตาย!
คุณตำรวจ ผมพยายามอยู่ เครื่องมันดับ
ลดเกียร์ว่าง หมุนล้อไปทางซ้าย
ที่นี่เละไปหมดเลย
ตกลง นี่เราจะตายกันหมดไหม
ใช่ เราจะตายกันหมด แต่ไม่ใช่ตอนนี้
แต่จะต้องปล่อยน้ำออกไปอีก
แย่สุดของฉันคือ ตอนอายุ 16 ฉันเป็นโรคโมโน
วันเกิดที่แย่สุดของนายล่ะ เวย์น
ล้อเล่นรึเปล่า ฉันเคยมีวันเกิด ที่แย่ไปกว่านี้อีกรึ
- คิดว่าฉันย่ำแย่ขนาดไหนกัน - อย่าไปตอบนะ ฟิล
แฮงก์กำลังจะเปิดประตูน้ำ เดี๋ยวจะมี คลื่นยักษ์อีก เลื่อนรถพวกนี้กันเถอะ
สวัสดีทุกคน! เวย์น สุขสันต์วันเกิด
ไมค์ ทำอะไรน่ะ เป็นผมก็ไม่รู้จะมาที่นี่รึเปล่า
คุณต้องมาแน่ถ้าอยากได้ เงิน 2 เดือนสุดท้าย ที่มีไอ้บ้าติดเราอยู่
ผมอยากให้คุณรู้ ผมคิดว่าคนที่นี่ ทำผิดพลาดครั้งใหญ่
คนที่นี่รึ คุณนั่นแหละทำลายเขา
ท่านนายกเทศมนตรี พอๆ กับที่ผม อยากยืนคุยถึง ความยิ่งใหญ่ของผมตรงนี้
ถ้าคุณไม่ขยับรถ ผมก็จะต้องลากคุณเข้าคุก
ก็ได้ ผมไปละ
ขยันกันต่อไปนะ มีคนเห็นคุณค่า
ไอ้ทุเรศ
เราไปเผาบ้านไอ้เวรนั่น แล้วโทษพวกโจรดีไหม
หรือเอาศพวัว ไปทิ้งในห้องนั่งเล่นบ้านมัน
มันกลับบ้านมาหลังจาก ศพวัวจมน้ำอยู่ 2-3 วัน... โป๊ะเชะ!
รู้ไหมวิธีไหนดีที่สุด ที่จะแก้แค้นนายกฯ กับพรรคพวก
ทำสิ่งที่เราทำอยู่ตอนนี้ ปกป้องเมืองนี้
- เร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม - นี่เร็วสุดแล้ว
เดี๋ยว!
- มีอะไร - คุณลืมเซ็นชื่อ
ระวังน้ำท่วมล่ะ
ระวังด้วย
ให้ตายสิ!
ชาร์ลี นี่น้ำท่วม ต้องเปียกนิดหน่อยสิ ใจเย็นๆ
- สื่อสาร นี่ 31 - ว่ามา 31
เรากำลังจะออกจากฮันติงเบิร์ก จะกลับมาภายใน 1 ชั่วโมง
- รับทราบ ไปได้ - ไปแล้ว เลิกกัน
อะไร
- หูลุง - หูฉันทำไม
- ในหูลุงมีขนขึ้นยุ่บยั่บเลย - หุบปากน่า
จริงๆ นะ น่าจะมีใครเอาเครื่องตัดหญ้า เข้าไปจัดการให้เกลี้ยง
เอาไป
ลุงแบ่งโดนัทให้ผมอันหนึ่งรึ ผมพูดไม่ออกเลย อยากจะร้องไห้
หุบปากซะ แล้วเอาไปได้หมดเลย
ผมเริ่มกินของพวกนี้ ผมลงจากรถนี่ไม่ไหวแน่
ฉันชอบที่นายคิดว่า ตัวเองดีกว่าทั้งหมดนี่
จะไม่ชอบอะไรล่ะ ชาร์ลี
เครื่องแบบผ้าโพลีเอสเตอร์โก้ๆ หรือรายได้เลข 3 หลัก ที่แสนจะมั่นคง
ไม่อยากจะเชื่อ! ไอ้คนเนรคุณ
ใจเย็นน่า ผมล้อเล่น
คิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉัน ทำมาตลอดสินะ ปล่อยชีวิตไปเปล่าๆ
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น - ใช่ๆ
สร้างบ้าน หาเลี้ยงครอบครัว
- มันโง่แท้ๆ - นั่นผมก็ไม่ได้พูด
รู้อะไรไหม ทอม นายพูดอะไรฉันก็ไม่สน
พระเจ้าจึงตรัสว่า จงดูเถิด
น้ำจะขึ้นมาจากทางเหนือ เป็นน้ำท่วมเอ่อล้น
เหล่าผู้อยู่อาศัย ในดินแดนแห่งนั้น ก็จะร้องคร่ำครวญ
ใช่แล้ว เจอเรไมอาห์ บทที่ 47 ตอนที่ 2
นายจะซื้อคัมภีร์ไบเบิ้ลได้เพียบแน่ เรย์
ส่วนฉัน อย่างแรกที่จะทำคือหาทนายให้พี่ชาย
เอาที่เก่งที่สุด ที่เงินซื้อได้
- เขาโดนกี่ปี - 30 ปี
- เขาต้องเล่นงานตำรวจแน่ - เปล่า รปภ. ที่กำลังอยู่ยาม
เขามีพีดี...
เคนนี่
เคนนี่ ดูที่ 26 ตามขวางซิ
- จิม ผมไม่เล่นอักษรไขว้ - ดูเถอะน่ะ
- ไหนขอดูซิ - ไม่เป็นไร คุณเมห์เลอร์ เคนนี่อ่านออก
26 ตามขวาง
"พูดเรื่องเงินอีกครั้ง ฉันจะ..."
ฉันจะฆ่านาย
ฉันเขียนถูกไหม
ถูก จิม คุณเขียนถูก
งี่เง่าจริงๆ
- บ้า - งี่เง่า
- เถอะน่า จูบกันหน่อย - ออกไปให้พ้น! ออกไป ไอ้...
- ลุงนี่ เป็นคนแก่ที่โกรธง่ายจริงๆ - เสียใจด้วยนะ
เมื่อกี้มันอะไรกัน ผมนั่งอยู่ดีๆ จู่ๆ ลุงก็มาบ้าใส่ผม
ไม่รู้สิ ฉัน...
เพราะอากาศเป็นแบบนี้
ฉันแค่อยากกลับไป
ผมซาบซึ้ง สิ่งที่ลุงทำเพื่อผมมาตลอด นี่เป็นงานที่ดี
ไม่ มันไม่ดี มันห่วย
เอาชีวิตตัวเองมาเสี่ยง เพื่อเงินคนอื่น
- ถนนเส้นนั้นอยู่ไหนน่ะ - ตรงนั้นแหละ... ที่ไหนสักแห่ง
ฟังนะ ทอม ฉันไม่สนว่าสุดท้ายนายจะทำอะไร
ให้ตายสิ เอาแล้วไง
ฉันแค่คิดว่า ไม่ว่านายจะทำอะไร ได้เวลาที่นายต้องจริงจังแล้ว
- หยุด - ไม่ นายต้องฟัง
- หยุดรถ เราจะลงเนินแล้ว! - ให้ตายสิ!
โอ้โฮ!
เอาละ ถอยรถ
ช้าๆ ช้าๆ
ให้ตายสิ!
- มีทางลาดบนถนนนั่น - นึกแล้ว ต้องเป็นแบบนี้
ผมจะไปดูว่าแถวนี้ มีคนที่จะช่วยเราได้ไหม
สื่อสาร สื่อสาร นี่ 31
31 เรียกสื่อสาร
เราติดอยู่นอกฮันติงเบิร์ก
อยู่ข้างๆ ป้าย
"ขอต้อนรับสู่ฮันติงเบิร์ก"
ชาวเมืองอพยพไปแล้ว ที่นั่นไม่มีใครช่วยเราได้แน่
สื่อสารให้ใครออกมาไม่ได้เลย
พวกเขารู้ไหมว่า เราขนเงินมาเพียบ
พวกเขาแจ้งกองกำลังรักษาดินแดนแล้ว
- จะมาถึงภายใน 2-3 ชั่วโมง - 2-3 ชั่วโมงรึ
บ้าจริง
ห้ามเข้า!
เฮนรี่
ผมเห็นคุณแล้ว ออกมาเถอะ
เฮนรี่! ผมจะไม่ไปจนกว่าคุณจะออกมา
เขาไม่ออกมาหรอก
เฮนรี่ ปิดประตู อย่าออกไป เฮนรี่ กลับเข้ามาในนี้
ทำไมคุณสองคนยังอยู่ที่นี่ ต้องการคนช่วยไหม
- ไม่ เราแค่... - เรากำลังวางกับดัก
มันผิดกฎหมายนะ โดรีน
คุณจะจับเราเหรอ นายอำเภอ
คุณยังเป็นนายอำเภอ อยู่รึเปล่าเถอะ คุณแพ้การเลือกตั้งไม่ใช่รึ
ฉันรู้ดีว่าไม่ได้เลือกคุณ
- เฮนรี่ก็เหมือนกัน - โดรีน!
ฟังนะ คุณไม่ต้องวางกับดักหรอก
ปี 1973 พวกเขาก็พูดแบบนี้ ของที่พวกมันไม่ขโมย
พวกมันทุบพังหมด เพื่อความสนุกเท่านั้น
คราวนี้มันจะไม่เป็นแบบนั้น
- ก็แหงอยู่แล้ว! - ฟังนะ คุณอยู่ไม่ได้
- เราจะไปบ้านน้องสาวผมกันแล้ว - ดีแล้ว
ทันทีที่เราวางกับดักเสร็จ
ฉันดีใจที่เราคนหนึ่งใจกล้า ปล่อยให้คุณจัดการก็...
พระเจ้าต้องเข้าใจแน่ ถ้าคุณถ่วงน้ำเธอในห้องใต้ดิน เฮนรี่
- เราต้องไปจากที่นี่ - แล้วเงินล่ะ
เงินปลอดภัย แต่เราไม่ อีก 20 นาที น้ำจะถึงเท้าแล้ว
กองกำลังรักษาดินแดน ไม่มาถึงเร็วหรอก คำนวณดูสิ
สวัสดี!
- สวัสดี! - สวัสดี!
- เป็นอะไรรึเปล่า ติดอยู่รึ - ใช่!
เอาละ! เราจะพยายามช่วยพวกคุณออกมา ตกลงไหม
ดูเหมือนเรา จะออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
- พวกเขาทำแบบนี้ทำไม - คงให้เห็นเราชัดขึ้นมั้ง
เราก็มองไม่เห็นเลย
ฟังให้ดีนะ นี่เป็นเงินทุนเกษียณของฉัน ห้ามใครทำพลาดเด็ดขาด
ได้ยินไหม เคนนี่ เคนนี่!
- ตั้งสติให้ดี - ได้
มีแต่หน่วยสื่อสาร กับกองกำลังรักษาดินแดน ที่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ไม่เอาน่า คนที่มีเครื่องสแกนจากเรดิโอแช็ค ก็อาจจับสัญญาณเราได้
- ช่วยหรี่ไฟลงได้ไหม - ได้! เราจะเอาเชือกไปให้!
เรามองไม่เห็น! หรี่ไฟลง!
- เราจะเข้าไปแล้วนะ! - หรี่ไฟลง!
ทอม! ใจเย็นๆ!
จิม จิม
ขึ้นรถไป ชาร์ลี
- เคนนี่ ทำอะไรน่ะ - ซวยแล้ว!
- ฉันบอกไว้ว่ายังไง - เขาจะหยิบปืน!
หยุดยิง!
ชาร์ลี!
ให้ตายสิ เคนนี่!
ให้ตายสิวะ!
เฮ้!
ตรงนั้นเป็นอะไรกันรึเปล่า
ชาร์ลี
ขอโทษนะ ทอม
ให้ตายสิ พระเจ้า
บ้าเอ๊ย บัดซบ!
เฮ้!
ฟังนะ เราแค่ต้องการเงิน!
พวกคุณ...
พวกคุณหนีไปซะ!
เราจะไม่ฆ่าพวกคุณ! ตกลงไหม
พวกคุณมีเวลา 30 วินาที!
หนีไปซะ!
เร็วเข้า พวกคุณ เวลาผ่านไปแล้วนะ! จะเอายังไง
บ้าเอ๊ย
ไอ้บ้าเอ๊ย เรย์
พ่อนายจะต้องภูมิใจแน่ เคนนี่
- ก็เขาจะหยิบปืน! - หุบปาก
คุณเมห์เลอร์ เราคงต้องใช้ โครงการวิทยาศาสตร์ของคุณ
คุณสอนนักเรียน ทำของแบบนี้รึ
พักนี้เคยเข้าไป ในโรงเรียนมัธยมรึเปล่า พวกนักเรียนสอนฉันทำ
เร็วเข้า เร็ว
ให้ตายสิ! บัดซบ!
เขาจะทำแบบนั้นทำไม
- เขาพยายามเอาชีวิตรอด - อะไรนะ
คิดว่าถ้าเราไม่รู้ ว่าเงินอยู่ที่ไหน เราก็จะไม่ฆ่าเขา
มีความเป็นไปได้อีกอย่าง
เขาอาจคิดเก็บเงินเอาไว้เอง
นั่นคือความเป็นไปได้ ไม่ว่ายังไง เราเจอตัวแสบเข้าแล้ว
จิม ทีนี้เราจะทำยังไงล่ะ
อีกไม่นาน น้ำจะลึกจนเขาวิ่งลุยไม่ได้
แต่มันจะลึกพอสำหรับเรา
คุณเมห์เลอร์
เราควรเอารถไปด้วยใช่ไหม
จิม แล้วเจ้ารถคันใหญ่นี่ล่ะ
- ฝาครอบใหญ่ดี - ไม่ เราต้องการแค่นี้
เราขโมยของอยู่นะ จิม เราเอาไปทุกอย่าง ที่อยากได้ไม่ได้รึ
น้ำยังลึกไม่มาก เราต้องการอะไรที่ มันวิ่งในน้ำตื้นได้
คุณเมห์เลอร์ หาน้ำมันให้เราซิ
จิม จิม!
เขาอยู่นั่นไง!
โรงเรียนมัธยมฮันติงเบิร์ก
จิม!
จิม ตรงนี้!
หน้าต่าง หน้าต่างแตก
เข้าไปเอาตัวเขาออกมา
แต่ไม่ว่ายังไง อย่ายิงเขา!
จนกว่าเราจะรู้ ว่าเงินอยู่ที่ไหน!
เห็นนั่นรึเปล่า
ไปไหนนะ
เฮ้ย!
กลับมานี่!
- ซิ่งไปเลย! - ระวัง
น้ำมันตื้น พ่อกะลาสีเรือ
โย่! เจอเขาไหม
- อะไร... เขาอยู่นี่! - บ้าเอ๊ย
จิม! จิม!
เขาอยู่ทางนี้!
บ้าเอ๊ย
เวร
ขับได้แจ๋วมาก ไอ้เบื๊อก!
- สมแล้วที่เอาแจ็คเกตฉันไป! - ลงไป!
ฉันดีใจที่นายสนุก แต่ถ้าเขาตาย เราจะเจอเงินได้ยังไง
ฉันคงไม่ห่วงหรอก
เขายังมีชีวิตอยู่
เรย์ ฉันต้องการแรงบันดาลใจหน่อย
ด้วยน้ำท่วม ที่ไหลบ่าบ้าคลั่ง พระองค์ปิดฉาก พวกที่ต่อต้านพระองค์
"และทรงรุกไล่ศัตรู เข้าสู่ความมืดมิด"
- นั่นมาจากที่มันคลุมเครือมากกว่า... - ไม่ได้จะขัดจังหวะ การศึกษาไบเบิลหรอกนะ
แต่มีใครรู้สึกไหม ว่าเราพลาดไปแค่ไหน
ป่านนี้เราน่าจะกลับถึงโรงแรม นั่งนับเงิน...
ไม่มีใครชอบเรื่องพลิกผันแบบนี้ เคนนี่
แต่เรามีทางเลือก เรารับมือมัน หรือไม่ก็เดินหนีไป
เงินมันเยอะ ฉะนั้นฉันเลือกที่จะรับมือมัน
นายอยากไปรึ ได้ ว่ายน้ำไปเลย
นายอยากอยู่รึ ก็ได้เหมือนกัน
แต่เลิกโอดครวญซะที!
ไอ้ขี้แพ้
- ทำไมคุณยังอยู่ - ฉันกำลังตั้งปั๊มน้ำ
ผมไม่เข้าใจว่าคุณ เห็นโบสถ์นั่นดีตรงไหน
ฉันก็ไม่คิดจะให้คุณเข้าใจหรอก เวย์น
แคเรน คุณคิดว่า คำสั่งอพยพนั่นสำหรับทุกคน ยกเว้นคุณรึ
เปล่า ฉันจะไปทันทีที่เติมปั๊มเสร็จ
แต่มารู้ตัวอีกที ฉันก็เจอพวกโจร แล้ว...
ฉันอาจจะบ้า แต่ฉันคิดว่าจะได้... ไม่รู้สิ... ความรู้สึกขอบคุณ
- ผมคิดว่าสิ่งที่คุณทำมันดีมาก แคเรน - นั่นจะทำให้นายได้ฟันเธอ ฟิล
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น เวย์น
พอแล้ว พอแล้ว!
ตกลงไหม
ถ้าเกิดเขามีปืนล่ะ แคเรน โจรหลายคนพกปืนนะ
ผมไม่ใช่โจร
- จิม เขาอาจไม่ได้อยู่ในโรงเรียนนี่ด้วยซ้ำ - หาไปเรื่อยๆ
นายใช้กระสุนเปลือง ใช้ไอ้นี่
เคนนี่! ถ้ายังไม่ตายก็ลุกขึ้นมาช่วยกัน
ให้ตายสิ!
- นายไปทำอะไรที่โบสถ์ - บอกแล้วไง เขากำลังปล้น
ผมเพิ่งบอกไง ว่าผมไม่ใช่โจร
คุณเป็นคนจับผมใช่ไหม
- คุณใช้อะไรฟาดผม - ไม้กางเขน
อะไร ก็ตรงนั้นมันมีแค่นั้น
ยอดมาก คนจะมาจากทั่วโลก เพื่อดูหน้าพระเยซู บนหน้าผากของผม
- นายทำอะไรอยู่ในโบสถ์ - ผมกำลังหาที่หลบซ่อน
จากอะไร น้ำท่วมรึ
หลบพวกที่ฆ่าคู่หูผม
ผมทำงานให้บริษัทรถหุ้มเกราะ พวกนั้นต้องดักฟังที่เรา โทรหาหน่วยสื่อสารแน่
พวกนั้นรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน จากนั้นก็นรกแตก
- นายขนเงินไปเท่าไหร่ - 3 ล้านกว่าๆ
ธนาคารให้เราเอาเงิน ออกจากทุกสาขาตามแม่น้ำ
- พวกนั้นปล้นเงิน 3 ล้านเหรียญไปรึ - คงไม่ใช่หรอก
นายเอาเงินไปใช่ไหม
ใช่ ผมซ่อนเงินไว้ในสุสาน ผูกไว้กับที่ฝังศพ คนชื่อพอร์ตแมน
- ทำแบบนั้นไปทำไม - ผมไม่อยากขนเงิน มากขนาดนั้น
เวย์น ใช้หัวให้มากกว่าแค่ไว้สวมหมวกเถอะ
ถ้าเขาไม่ซ่อนเงินไว้ พวกนั้นก็ต้องฆ่าเขาด้วย
ไปเอาปืนลูกซองมา 2 ไรเฟิลมา 1
- มีบัตรอะไรไหม - ไม่มี ผมทิ้งไว้ในรถ
แปลกใจซะไม่มี!
- นายเชื่อเขาไหม - ฉันเชื่อ เวย์น
และถึงฉันไม่เชื่อ
ฉันว่าเราก็มีหน้าที่ ต้องไปตรวจสอบ
นายว่าไหม
- ผมจะไปด้วย ไปชี้ที่ซ่อน - ฉันว่านายอยู่เฉยๆ ดีกว่า
- ฉลาดมาก... - ใช่
เราไม่ต้องการให้หนุ่มรถเกราะช่วยหรอก
เวย์น อะไรคือสิ่งที่แย่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับนาย ในงานนี้
ตอนคุณนายดูแกนถือเกรียง วิ่งไล่นายใช่ไหม
ผู้ชายคนนี้เพิ่งถูกยิง
ฟิล ฉันกับเวย์น จะไปดูที่สุสาน
คุ้มกันแม่คนเก่งนี่ ออกจากเมือง พาขึ้นที่สูง จากนั้นก็กลับมา
ฉันต้องไปเติมปั๊มพวกนั้นจริงๆ
ไม่ต้องแล้ว
เวย์น...
เขาก็ยังอาจโกหกได้
นายอำเภอ พวกนั้นฆ่าคู่หูผม โดยไม่บอกกล่าว
และพวกนั้นจะต้องเสียใจ
- ฟิล พาแคเรนขึ้นเรือเธอไป - ได้เลย นายอำเภอ
นายทำได้ ฟิล พวกผู้ชายแห่งฮันติงเบิร์ก หวังพึ่งนาย!
ไปไกลๆ เลย เวย์น
ถนน 4
ยอดมาก!
ฟิล ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็น หน้าต่างกระจกสีพวกนั้นไหม
แต่คุณรู้ไหมว่า ฉันลงแรงไปกับมันมากแค่ไหน
ได้โปรด! 5 นาทีฉันก็เติมปั๊มพวกนั้นเสร็จ!
ฟังนะ แคเรน คุณก็รู้ว่า ผมจะทำเพื่อคุณ ได้แทบทุกอย่าง
แต่นายอำเภอให้ผม พาคุณออกจากเมือง
ผมเสียใจ ก็เพื่อตัวคุณเอง
- คุณทำอะไรน่ะ - ถ้าคุณไม่พาไป ฉันก็ต้องว่ายน้ำไป
- ห้ามใครว่ายน้ำ แคเรน นั่งลง - เดี๋ยวก่อน นี่เรือฉันนะ
คุณว่ายน้ำไป!
แคเรน!
บ้าเอ๊ย!
ให้ตายสิ! เร็วเข้า!
นายอำเภอ ตอบด้วย
นายอำเภอ น้ำจำนวนมากกำลังจะไปทางคุณ!
พระเจ้า!
เฮ้! ระวัง!
ไม่นะ!
ช่วยด้วย!
พระเจ้า
ทนไว้ เรย์
เคนนี่! ไปเอาเจตสกีมา!
มาสิ มาสิ มาเร็ว มาสิ!
ดีมาก
ยอดมาก เราขับรถออกจากที่นี่ได้
เวย์น นายขังเขาไว้
มานี่!
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่ สบายมาก
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
- เขื่อนแตกอีก ที่แน่ๆ - ยอดมาก
ไปจากที่นี่กันเถอะ
พวกนั้น ไปเร็ว!
เคนนี่! ไปทางนั้น!
ได้เลย!
เร็วเข้า!
ฉันจะจับนายให้ได้!
เร็วเข้า! นายอยู่ไหน
- บอกพวกนั้นไปสิ ว่าเงินอยู่ไหน - ผมบอกไม่ได้
- ฉันบอกได้! - ฟังผมนะ!
ถ้าพวกนั้นรู้ว่าเงินอยู่ไหน จะต้องฆ่าเราแน่
ลงไป!
- ทีนี้เราจะทำยังไงดี - ก็ขับไปเรื่อยๆ จนกว่าน้ำมันจะหมด
ฉันใช้เวลาหลายเดือน ซ่อมแซมโบสถ์นั่น ฉันทิ้งมัน เพื่อช่วยชีวิตคุณ
ฉะนั้นไม่ต้องพูดมาก ตกลงไหม
ตกลง
เราจะไปเรื่อยๆ จนกว่าจะพบที่ให้คุณซ่อนตัว
ผมจะกลับไปที่รถแล้วรอ กองกำลังรักษาดินแดน เดี๋ยวก็คงถึงแล้ว
- คุณไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไร
ฉันคิดว่า ฮีตเตอร์เพิ่งเริ่มทำงาน
- อย่างน้อยเราก็ไม่ตากฝน จริงไหม - ใช่ สบายสุดๆ เลย
เขาตายไหม
- เขาตายไหม - ไม่ ต้องมีคนเอาเขาออกมาแน่
- ใคร - ผมไม่รู้
- อาจเป็นแคเรน - แคเรนรึ
เธอจะทำแบบนั้นได้ยังไง นายพาเธอออกจากเมืองไปแล้ว
- คือผม... - พูดมา ฟิล
มันเกิดขึ้นเร็วมากเลย
คุณเคยถูกปล้นมาก่อนไหม
ไม่เคย ผมเพิ่งทำงานนี้มาได้ 2 เดือน
ใช่ ผมเคย...
ขายเครื่องจักรงานก่อสร้าง
ผมก็ทำได้ดีนะ เพียงแต่ตอนนี้ มันดูไม่ค่อยดีแล้ว
แล้วคุณมาลงเอย ทำงานนี้ได้ยังไง
ลุงชาร์ลีช่วยให้ผมเข้ามาทำ
ดีจัง
แล้วหลังจากคืนนี้ เขาจะว่ายังไงล่ะ
เขาเป็นคู่หูผมที่อยู่ในรถ
ขอโทษที
ไม่เป็นไร
เธอเล่นคาราเต้เป็นหรือไง ฟิล
อาจเป็นกังฟู!
ฉันไม่เห็นว่าเธอ จะเอาชนะคนแบบนายได้ยังไงอีก
- หุบปากน่ะ เวย์น - หุบปากทั้งคู่นั่นแหละ
ไปตามหาแคเรน ดูว่าเธอพาเขาไปรึเปล่า
ไม่รู้ว่านี่รถใครนะ
ไม่ว่าจะเป็นใคร พวกเขาชอบแพท เบนาทาร์ เอ็ดดี้ มันนี่ แล้วก็...
ซาวด์แทร็กหนังเรื่อง Footloose
จริงเหรอ
ให้ตายสิ นี่มันรถผม สมัยมัธยมเลย
บางทีเราอาจ ควรออกไปจากที่นี่
ยกเท้าให้พ้นน้ำ
- แย่แล้ว นี่มันเป็นโลหะ - พระเจ้า
ออกไปให้พ้นมัน!
- จับเขาได้แล้ว! - ไม่นะ!
- จับเขาได้แล้ว! - ฟังนะ เราต้อง...
ขึ้นมาให้พ้นน้ำ!
เร็วเข้า ขึ้นมา!
ขึ้นไปให้พ้นน้ำ!
- หม้อแปลงกำลังจะระเบิด! - เร็วเข้า! มันจะระเบิดแล้ว!
เร็วเข้า! มาตรงนี้!
ไม่ๆ ๆ! มาตรงนี้!
ออกไปให้พ้นมัน! มันเป็นโลหะ!
เร็วเข้า! ส่งมือมา!
ส่งมือมา!
จิม ข้างล่างนี่
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ระวัง ก้าวระวังด้วย
แค่หายใจแปลกๆ
หัวได้กระเด็นออกนอกหน้าต่างแน่
จิม! ให้ตายสิ... เคนนี่!
จับไว้นะ ให้ตายสิ!
เคนนี่!
จิม! เคนนี่
- มาเร็ว เคนนี่ - ให้ตายสิ!
ยกมือขึ้นช้าๆ
เหมือนกำลังอยู่ในขวดตังเม
นั่นแหละ
โดรีน ยังไม่ได้ฆ่าใครใช่ไหม
ฉันคุมทุกอย่างได้ เฮนรี่ กลับไปนอนเถอะ
ให้ตายสิ โดรีน!
คุณจับได้ทั้งแก๊งเลย!
เหม็นยังกับมีอะไรตายในนั้น
- ว่าไง - พวกเขาไม่อยู่ที่นั่น
พวกเขาจะไปไหนกันได้นะ เรือก็ไม่มี
ไมู่ร้สิ แล้วพูดตรงๆ ฉันไม่สน
- มันเจ็บ - นายจะไม่เป็นไร เคนนี่
คุณเมห์เลอร์รู้เรื่องพวกนี้ แล้วเขาก็คิดแบบนั้น
จริงไหม คุณเมห์เลอร์ คุณคิดว่า เคนนี่ จะไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่ ใช่ เคนนี่ นายจะไม่เป็นไร
ผมรู้ว่าคุณ... คุณไม่อยากให้ผมมา จิม
นายพูดเรื่องอะไร
ขาดนายไป เราคงทำอะไรไม่ได้
มันเริ่มหายเจ็บแล้ว ผมไม่เป็นไรแล้ว
เห็นไหม ฉันบอกว่ายังไง
ตอนคุณบอกว่า ผมจะไม่เป็นไร
ผมคิดว่าคุณโกหกผม
ฉันคงไม่โกหกนายหรอก ไอ้หนู ฉันไม่โกหกนายหรอก
เห็นไหม นายแค่ต้อง...
นายแค่ต้อง
เชื่อใจฉัน
ยอดไปเลยไหมล่ะ!
ทีนี้ไอ้พวกสารเลวนั่น ก็จะฆ่าเราด้วย
- ทำไมต้องเลือกบ้านหลังนี้ - เรานึกว่าไม่มีคน
รู้อะไรไหม บ้านหลังถัดไปสิไม่มีคน
เรากลับลงไปข้างล่าง แล้วคุณสองคนก็ไปต่อดีไหม
เราจะไม่ส่งพวกเขาเข้าปากเสือ!
เราไม่ทำแบบนั้นใช่ไหม แล้วมีแผนอะไรล่ะ นายพลชวาร์ซคอป
- ผมแค่ไม่คิดว่า... - ยังไงผมก็ต้องไปอยู่แล้ว
เดี๋ยวกองกำลังรักษาดินแดน ก็จะไปที่รถ ผมควรไปพบพวกเขา
- เขาใช้เรือเราได้ - เฮนรี่!
- เขาว่ายน้ำไกลขนาดนั้นไม่ไหวแน่ - เฮนรี่ พวกเขาจะเอาเรือเราไปไม่ได้!
งั้นก็ได้! ทำไมไม่ให้ทีวีไปด้วยซะเลยล่ะ
เครื่องลายครามล่ะ หรือว่าเครื่องเงินบนโต๊ะอาหาร
- ผมทอม - ระวังตัวนะ ทอม
ฉันไม่อยากต้องช่วยชีวิตคุณอีก
เฮนรี่! อย่าทำเมินใส่ฉันนะ! คุณกลับขึ้นมา...
เฮนรี่!
เอาละ
คุณให้คนอื่น เอาเรือลำเดียวของเราไป ทั้งที่กำลังเกิดน้ำท่วม
คุณอัจฉริยะมาก เฮนรี่ ฉลาดสุดๆ!
คุณอยากไปกับผมไหม
ให้ตายสิ เฮนรี่! มัวรออะไรอยู่ จูบลารึไง เข้ามานี่!
- ขอบคุณครับ - ดูผ้าม่านฉันสิ!
- ปิดหน้าต่างลงเดี๋ยวนี้! - รู้แล้ว รู้แล้ว
ทำไมไม่จับเขา ตอนนี้เลย
ไม่ได้ ถ้าสหายหนุ่มคนฉลาดได้ยินเสียงเรามา
เขาจะต้องใช้ไฟฟ้าช็อตเรา หรือไม่ก็จมเรือเรา
หรือไม่พวกนายคนหนึ่ง ก็บื้อยิงเขา
อีกอย่าง ฉันรู้ว่าเขาจะไปไหน
ที่ฉันอยากรู้คือ เขามาจากไหน
ฉันรู้ว่านายมีหน้าที่ ต้องปกป้องเงินนั่น
แต่ก่อนที่นายจะเล่นลูกไม้ มีบางอย่างที่ฉันอยากให้นายเห็น
บ้าเอ๊ย
นายอาจโง่พอที่จะสละชีวิต เพื่อปกป้องเงินนั่น
คำถามก็คือ นายเต็มใจจะสละชีวิตพวกเขาไหม
ฉันจะพาไปดูที่ซ่อนเงิน แต่นายต้องปล่อยพวกเขาไป
- ไม่ เราอยู่ด้วยกันดีกว่า - ตกลง
นายบอกว่าต้องการแค่เงิน พิสูจน์สิ ปล่อยพวกเขาไป
เราอาจปลอดภัยในบ้านของเรา แทนที่จะเป็นบนเรือนี่
กับพวกต่ำช้านี่!
- ปล่อยพวกเขาไป - ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- เชิญทางนี้เลย - ขึ้นมาจากน้ำซะ
ระวังด้วย
- แล้วแคเรนล่ะ - อยู่ในห้องใต้หลังคา พวกนี้ไม่เห็นเธอ
เร็วอีกสิ เฮนรี่! พวกเลวนี่อาจเปลี่ยนใจ!
เร็วสิ! เลิกพายเหยาะแหยะซะที! เร็วเข้า!
คุณทำอะไรน่ะ
ผมจะพายกลับไปที่นั่น ดูว่าเขาจะยิงคุณไหม
หรือว่ายิงผม ยังไงก็ได้
เฮนรี่!
- อยากให้ผมพาเราไปจากที่นี่ไหม - แน่นอนสิ
งั้นก็หุบปากซะ!
นายอำเภอ เธออยู่นั่นไง!
- นี่มันอะไรกัน - น้ำท่วมที่จอร์เจีย ก็เคยเป็นแบบนี้
พื้นเปียกชุ่ม อากาศเข้าออกจากโลงไม่ได้
ศพไหนฝังไว้ไม่นานพอ ก็กระเด้งขึ้นมา
คณสอนนักเรียนแบบนั้น มิน่าถึงถูกไล่ออก
เอาละ เงินอยู่ไหน
น้ำลึกขนาดนี้ มันบอกยาก
เอาละ มันอยู่ทางนั้น
พวกเขาไม่มาหรอก
- กองกำลังรักษาดินแดนไม่มาหรอก - ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
ฉันรู้ว่านายถ่วงเวลาเรา รอกองกำลังรักษาดินแดน ไม่มาหรอก
นายดักฟังโทรศัพท์ชาร์ลี โทรไปยกเลิกรึ
ไม่ต้องโทรยกเลิกหรอก พวกเขาไม่ได้มา
เราไม่ได้ดักฟังโทรศัพท์ชาร์ลี
ชาร์ลีโทรหาเรา
อะไรนะ
นายอำเภอ ผมก็อยากช่วยคุณ แต่ผมไปไม่ได้
น้ำท่วมสูงอีกแล้ว ลาก่อนเขื่อน ลาก่อนเมือง
ผมเองก็ต้องการคนมาช่วยเหมือนกัน
แฮงก์! จำตอนที่แจ็ค ฟินช์ ถูกขังอยู่ในโรงนาของไมค์ เครน
แล้วบอกว่าจะเผามันทิ้งได้ไหม
จำได้! ผมช่วยไอ้บื้อนั่นออกมา
ใช่ แล้วก่อนที่นายจะเข้าไป ฉันตั้งนายเป็นผู้ช่วย ไอ้ซื่อบื้อเอ๊ย
ฉะนั้น นี่ไม่ใช่คำขอร้อง มันคือคำสั่ง นายมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
- ฉันต้องการนาย ไม่นานหรอก - ครับผม
เอาปืนมาด้วย
เรากะจะปล้น ก่อนนายจะไปถึงถนนเชื่อมมลรัฐ
- แต่รถนายติดหล่ม เราเลยเปลี่ยนแผน - โกหก โกหกทั้งนั้น!
โกหก!
ฉันรู้จักชาร์ลี ตั้งแต่เราสองคน ทำงานให้กับบริษัทจอห์นสทาวน์
ชื่อกลางเขาคือ แม็คคาร์ธี พ่อแม่เขาชอบชาร์ลี แม็คคาร์ธี ในวิทยุ
แมรี่เมียเขาตายเมื่อปีก่อน เพราะหัวใจวาย
เขามีลูกชายหนึ่งคน ลูกสาวหนึ่งคน ทั้งคู่เติบโตด้วย...
ไอ้สารเลว! นั่นเป็นแผนใช่ไหม ฆ่าชาร์ลี เอาเงินส่วนแบ่งของเขาไว้
มันเป็นอุบัติเหตุ
เคนนี่ฆ่าชาร์ลี เพราะไม่รู้ว่า ชาร์ลีอยู่ข้างฉัน
ฉันไม่เคยบอกเขา
เคนนี่พูดมาก ไม่ควรไปที่นั่นด้วยซ้ำ
แต่พ่อเขาขอร้อง ให้ฉันดูแลเขา ฉันคงทำหน้าที่ได้ไม่ค่อยดี
ขอโทษนะ จิม! ฉันก็ไม่อยากขัดจังหวะ แต่เราหาเงินให้เจอ
แล้วไปจากที่นี่กันได้ไหม
ได้
เอาละ ฟังนะ ฉันจะถามนายอีกครั้ง
และก่อนที่นายจะเริ่มโกหกฉันอีก คิดเรื่องนี้
คืนนี้ฉันอึดอัดใจมาก
ในขณะที่ฉันอาจไม่พบเงิน ถ้าฉันฆ่านาย
ตอนนี้อยู่ในจุดที่ฉันไม่สนแล้ว
ก็ได้ ฉันจะบอกที่ซ่อนเงินให้ แต่มันคงไม่ช่วยอะไรนายได้มากนัก
ไปเอามันมา
"ตอนกลางคืน เราจะไปที่แม่น้ำ แล้วเราจะดำน้ำลงไป"
นั่นเพลงของสปริงก์สทีน เดอะริเวอร์ ฉันอ้างอิงไบเบิลหมดแล้ว
- ดูเหมือนมีคนตัดหน้านายไปแล้ว - อะไรนะ
ไอ้สารเลว!
หยุดนะ! เดี๋ยวโดนทอม!
หยุดยิง! หยุดยิง!
ผมรู้ว่านาย อยากยิงฉันมากที่สุด!
แต่เพื่อจะทำแบบนั้น นายจะต้องยิงทะลุพ่อหนุ่มทอมนี่!
ก็ได้
แคเรน!
นั่นเหรอ คนที่นายคิดว่าจะมาช่วยนาย
แคเรน!
ระวังหัว!
ใครช่วยบอกทีได้ไหม ว่านี่มันอะไรกัน
สวัสดี แฮงก์
เงินที่ฉันบอกนาย ว่ามาจากรถหุ้มเกราะน่ะ
เราจะเอามันไว้
3 ล้านเหรียญ หาร 4
คนละ 7.5 แสนเหรียญ ตกลงไหม
แฮงก์
- นายตกลงไหม - 7.5 แสนเหรียญรึ
งานนี้ต้องตกลงอยู่แล้ว!
ไม่เข้าใจว่าจะเอาเขามาทำไม
นายคงไม่เคยล่าสัตว์กับแฮงก์
เอาละ! มี 2 คนอยู่หลังที่ฝังศพนั่น ไปจัดการเลย!
ผมอาจไม่ตกลงด้วย
- เถอะน่า ฟิล - คุณจะฆ่าคนรึ
พวกนั้นเป็นโจร ฟิล พวกมันมาปล้นรถหุ้มเกราะในเมืองเรา
แล้วทอมกับแคเรนล่ะ พวกเขาไม่ใช่โจร
ไม่ใช่ พวกนั้นเป็นพยาน
บ้าเอ๊ย!
ดูมันสิ
- เงินบางถุงจะเป็นของนาย ฟิล - แต่คุณเป็นนายอำเภอนะ!
เอาไป
- 20 ปี ที่คุณคอยระวัง... - 20 ปีที่ฉันอดอยากปากแห้ง
ทั้งมื้อเช้า กลางวัน เย็น! คืนนี้ฉันจะเปลี่ยนรายการอาหารแล้ว
จากนี้ไป ทุกอย่างที่ฉันกินจะต้องดีเลิศ
จะให้ฉันพูดให้ชัดกว่านี้ไหม ฟิล อยากให้วาดภาพให้ดูไหม
- ผมยอมให้คุณทำไม่ได้ - โธ่...
เอาละ ฟิล เอาแบบนี้แล้วกัน
ฉันจะฟังนายพูด 1 ใน 2 อย่าง
ฉันจะได้ยินนายพูดว่า ร่วมมือกับเรา
หรือไม่ก็ได้ยินเสียงกระสุน ออกจากปืนนั่น พุ่งเข้ามาในตัวฉัน
7.5 แสนเหรียญ หรือไม่นายก็ฆ่าฉัน เลือกเอา
นั่นแหละ
ทอม! จับเรือไว้!
ขอบใจ
เราไปช้าเกินไป
มาขับสิ
ระวัง!
ติดสิ! เร็วเข้า!
เร็วสิ!
อยู่นั่นเอง!
ไอ้หนุ่ม! จะไปไหน
ไอ้เวรเอ๊ย!
ไอ้เวร! แกทำให้ฉันโมโหแล้ว!
- เจ็บไหม - เจ็บ
ดีแล้ว
แฮงก์ ไปเอาขวดเปล่ามา เราจะรมควันให้พวกมันออกมา
- ได้เลย - เดี๋ยว แล้วเขื่อนล่ะ
- มันไม่เป็นไรหรอก - ถ้าเขื่อนพัง น้ำท่วมเมืองแน่
ช่างเมืองปะไร
ฉันอาจติดเชื้อ โรคตับอักเสบหรืออะไร
โรคตับอักเสบรึ ไม่หรอก นั่นน่ะปัญหาเล็กสุด
- นายจะไปไหน - ด้านหลังนี่มีห้อง
- ฉันจะหาที่วางไอ้นี่ - นายเคยมาที่นี่รึ
ใช่
ฉันเคยเห็นพระเยซู!
ชาร์ลีเป็นมะเร็ง หรืออะไรสักอย่างรึ
ทำไมเขาถึงทำแบบนี้น่ะรึ
เปล่า ไม่ได้เป็นมะเร็ง
นายไม่เคยคิดจะเอาเงินนั่นเลยรึ
- ไม่เคย - ไม่เคยรึ
- ดีใจที่ทำให้นายผิดหวัง - ใช่
- นายจะทำยังไงกับมัน - ใช้มันให้น้อยที่สุด
- เบลีซ - อะไรนะ
เบลีซ ประเทศเล็กๆ ในทวีปอเมริกากลาง บนฝั่งแอตแลนติก
ฉันรู้ว่าเบลีซอยู่ที่ไหน มันทำไมรึ
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษ เงินดอลลาร์ก็ใช้ได้
ชายหาดสวย ผู้คนเป็นมิตร
กฎหมายการธนาคารเสรี
กฎหมายการธนาคาร เสรีมาก
ไม่ นายไม่เคยคิด เรื่องจะเชิดเงินไปเลยสักครั้ง
นั่งอยู่ในรถนั่น มันอดคิดไม่ได้หรอก
คิดว่าชาร์ลี ก็เริ่มแบบนั้นแหละ
- ทำอะไรน่ะ - มีศพที่มีกระสุนฟังมากไป
ฉันจะพาเธอไปบ้านเธอ ทำให้ดูเหมือนเธอจมน้ำตาย
อย่าทำแบบนั้นนะ เวย์น!
ช่วยชีวิตเธอ อาจทำให้นาย ได้มีเซ็กซ์จริงๆ ฟิล
อย่าแตะต้องเธอนะ!
กลับมานี่!
ให้ตายสิ ทิ้งเธอไว้ที่นี่แหละ เวย์น!
ฉันจะฆ่าแก ไบรซ์!
บ้าเอ๊ย เขาจะพาเธอไปไหนนะ
จะไปไหนน่ะ นายช่วยอะไรไม่ได้หรอก โดนยิงเปล่าๆ
- พวกนั้นไปแล้ว นายไม่รู้ว่าที่ไหน - นายอำเภอรู้ ฉันจะถามเขา
นายตายก่อนข้ามถุงทรายไปแน่
พวกนั้นจะตามล่าเรา พวกนั้นมาถึงแล้วถามดูสิ
- ถ้าพวกนั้นไม่มาล่ะ - ฉันคงไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก
ขอโทษนะ แคเรน
เวย์น
เวย์น คุณทำอะไรน่ะ
"ถึงนิตยสาร เพนท์เฮาส์ ผมคิดเสมอว่า จดหมายของคุณนั้นจอมปลอม
"จนกระทั่งเรื่องสุดระห่ำ เกิดขึ้นกับผม"
ให้ตายสิ
- พวกนั้นไม่ออกมา - ไฟไม่ติด
เราต้องไปเอาตัวพวกนั้นออกมา
เธอชื่อแคเรน ตั้งแต่เธอกลับจากมหาวิทยาลัย
เธอแสดงออกชัดเจน ว่าเธอดีเกินกว่า ผู้ชายในท้องถิ่น
ตอนนี้เธอถูกใส่กุแจมือ
ผมถามว่า "นี่มันเกิดอะไรขึ้นครับ คุณผ้หญิง"
เธอตอบว่า...
- "เธอตอบว่า..." - ปล่อยนะ ไอ้โรคจิต!
คิดว่าฉัน จะเล่นเกมโรคจิตของแกจริงๆ น่ะรึ
ทำไมล่ะ
แบบนี้ไม่ไหว
ขอตัวเดี๋ยวนะ
รออยู่ตรงนั้นนะ
ฉันได้เทียนมาแล้ว
จุดไฟอารมณ์
"คืนนั้นอากาศหนาว และฝนตก"
"ผมต้องการแค่ หาที่แห้งๆ และอบอุ่น"
มีอารมณ์หรือยัง
ยัง
พระเจ้า!
ไม่นะ!
ไม่!
มาสิ... มาสิ!
ฟิล! ยิงคุ้มกันด้านนี้!
บ้าเอ๊ย!
ฆ่ามัน!
ฆ่ามัน ฟิล!
อย่า
ไอ้งั่ง
เฮ้!
แคเรนอยู่ไหน
บอกมา! เธออยู่ที่ไหน
พวกเขา... พวกเขากลับไปที่บ้านเธอ
บ้านเธออยู่ไหน
นั่นมันเสียงอะไร
- แฮงก์ - เขื่อน น้ำท่วมเขื่อนแล้ว!
- เรามีเวลาเท่าไหร่ - ไม่มาก เขื่อนมันเก่า
งั้นพวกนาย ควรจะทิ้งปืนซะ
อะไรนะ
นั่นคือข้อตกลง
นายปล่อยให้ฉันกับแฮงก์ เอาถุงพวกนี้ไป สัก 2-3 ถุง
แค่ 2 ถุง ฉันไม่โลภหรอก
- แล้วฉันจะบอกให้ ว่าจะพบแคเรนที่ไหน - ออกมาจากเรือ
เดี๋ยวก่อน
- เดี๋ยวก่อนรึ - ใช่
- เป็นทางเดียวที่จะพบเธอ - ไม่
- แค่ 2 ถุง - ไม่!
- หมายความว่ายังไง - หมายความว่าไม่!
บอกแล้วไง ฉันมาเพื่อเงินเท่านั้น!
ถนนบอยด์
เธออยู่ที่ถนนบอยด์
จากที่นี่ไป 3 ถนน
เป็นบ้าน 2 ชั้น สีฟ้า
ขึ้นมาจากเรือ
เขื่อนเต็ม
นายจะทำอะไร
จะทิ้งเราไว้ที่นี่รึ
ฉันน่าจะยิงนาย
พระเจ้ารู้ว่าฉันน่าจะยิง
ทอม
ฉันโดนใส่กุญแจมือ
ใช่ คุณโดนใส่กุญแจมือ
มีเลื่อยอยู่ในครัว ในตู้ข้างอ่างล้างจาน
สัญญาณนั่นดีหรือไม่ดี
ไม่ดีเลย
นายน่าจะฆ่าฉันไปซะ
เขื่อนพังแล้ว คุณต้องไปซะ
ไม่นะ!
ไม่!
เร็วอีก
เราต้องไปเร็วกว่านี้!
ใช่... จริงของนาย
พระเจ้า!
- มันไม่ได้ผล - พระเจ้า!
เดี๋ยว ปืน
- ปืนอะไร - ปืนของเวย์น
- มันอยู่ไหน - ลองดูที่ระเบียงสิ
ฟื้นสิ เฮนรี่!
ลืมเรื่องไปหาแสงนั่นเถอะ
กลับมาหาฉัน ฉันมีคุณอยู่คนเดียว
เฮนรี่ ขอบคุณพระเจ้า
คราวหน้าผมพูดว่า "อพยพกันเถอะ"
เราก็อพยพกันเถอะนะ!
แล้วแต่คุณค่ะ ที่รัก
ถึงทางตันแล้ว ไอ้หนู!
เวร
ไม่เป็นไรนะ
ฉันเหนื่อยจริงๆ
แต่ฉันคงไม่ตาย
ขอบใจที่มาตามเรา
นายนี่ ไม่เคยจำเลยใช่ไหม
ฉันมาเพื่อเงิน
ใช่
คุณไม่เป็นไรนะ
นี่ตำรวจรัฐ
หยุดยิง แล้วทิ้งอาวุธ
ไปจากที่นี่ซะเถอะ
แล้วเงินล่ะ
- จะเอาไปคืนรึ - ต้องเอาไปคืน
- คุณรู้ไหมว่าโบสถ์ฉันรอดรึเปล่า - โบสถ์คุณ
ครั้งสุดท้ายที่เห็น ด้านในเสียหาย จากน้ำท่วมนิดหน่อย แต่ว่า...
แต่อะไร
ผมจะบอกข่าวดีให้
น้ำจากเขื่อนคงช่วยดับไฟ
ไฟอะไร
ฟังนะ ผมไม่เกี่ยวด้วย นายอำเภอเป็นคนจุดไฟเผา
นี่ตำรวจรัฐ เอามือไว้ที่ท้ายทอย แล้วยืนอยู่กับที่
- ไฟไหม้หนักไหม - ไฟไหม้หนักไหมรึ
ไม่หรอก ไฟไหม้เล็กน้อย
หลังคาเสียหายบ้าง
พวกเขาคงรู้สึกปลอดภัย ที่จะขับเรือทะลุหน้าต่างกระจกสี